ECHANGES DE CORRESPONDANCE ENTRE RCMM ET RC PA MED
Merci à Yves HENIN et Francesco ROSSI (notamment pour ses traductions ultra rapides) qui nous permettent de vous faire partager nos derniers échanges avec le club de Palerme.
I – De RCMM à RC PA MED LE 29 JUIN 2022 :
Caro Cesare, Caro Massimo,
I soci del Rotary Club Marseille Mediterrannee ed io stessa, Presidente 2022/23, siamo stati assai toccati dal vostro messaggio e dai vostri auguri per questonuovo anno di presidenza.
E vi ringraziamo calorosamente.
Il vostro messaggio è stato letto da Yves Henin, responsabile con Francesco Rossi della commissione gemellaggio con il Vostro Rotary, durante la cerimonia di passaggio delle insegne tra Luc Dussart e Anne Lormant il 21 giugno scorso. A nome del nostro Club, di Luc Dussart, past President, e di Anne Lormant, Presidente entrante, ci congratuliamo con Massimo D’ Anna per la sua Presidenza 2022/23.
Noi tutti auguriamo a Lui e a tutti i Soci del Rotary Club Palermo Mediterraneo un eccellente anno rotariano con l’auspicio che possiate realizzare tutte le vostre azioni e progetti programmati.
Se le condizioni sanitarie lo permetteranno noi vorremmo organizzare con il vostro club una azione comune e programmare un nuovo incontro nelle nostre città rispettive.
Anche ritrovarci tutti a Napoli per una azione comune, sarebbe un desiderio che saremmo felici di realizzare.
Amicalmente, con spirito rotariano.
Anne Lormant, Présidente RCCM 2022 2022
***
Cher Cesare, Cher Massimo d’Anna,
Les membres du Club Rotary Marseille Méditerranée et moi même, Présidente 2022 2023, avons été très sensibles à votre message et à vos voeux pour cette nouvelle année de présidence. Nous vous en remercions.
Votre message a été lu par Yves Hénin, responsable de la Commission Jumelage avec le Rotary Club Palermo Mediterranéa avec Francesco Rossi, lors de la passation de collier du 21 juin 2022 entre Luc Dussart et Anne Lormant.
Au nom de notre club, de Luc Dussart Past président, et d’Anne Lormant, Présidente 2022 2023, nous félicitons Massimo d’Anna pour sa présidence 2022 2023. Nous lui souhaitons ainsi qu’à l’ensemble des membres du Rotary Club Palermo Mediterranéa une excellente année rotarienne, ainsi que la réalisation de l’ensemble de vos actions et projets.
Si les conditions sanitaires le permettent, nous souhaiterions organiser avec votre club une action commune dans les mois à venir et prévoir une nouvelle rencontre dans nos villes respectives. Se retrouver à Naples autour de cette action serait également une perspective que nous serions ravis d’envisager.
Amitiés rotariennes
Anne Lormant, Présidente RCCM 2022 2023
II – De RC PA MED à RCMM LE 1er JUILLET 2022
Très Chère Présidente Anne,
Merci pour les très beaux mots envoyés à notre Club et au prochain Président, Massimo D’ANNA (qui va te remercier personnellement) et à moi.
Ce soir pendant la cérémonie de passage du collier on sera très heureux de lire votre chaleureux message aux Autorités Rotariennes, aux associes et invites.
On souhaite une année rotarienne efficace et qui nous donne la possibilité de nous voir.
Merci au nom de tout le Rotary Palermo Mediterraneo, à tres bientot.
Cesare
Carissima Presidente Anne
grazie per le belle parole inviate al ns. Club, al prossimo Presidente Massimo D’ANNA (che Ti ringrazierà personalmente) ed a me.
Questa sera durante la cerimonia del passaggio di collare, con vero piacere leggeremo alle Autorità rotariane presenti, ai Soci ed Ospiti, il Vostro caloroso messaggio.
Ci auguriamo un Anno Rotariano proficuo e ci dia la possibilità di incontraci. Grazie a nome di Tutto il R.C. PA MED. A presto
Cesare
